logo Blog50.com
Blog 50 est un service gratuit offert par Notre Temps

17/09/2012

Hommache à un Chtimi

 

A ti, min cher Rony !
Ti qu’é parti, sins bruit.
T'a tiré et’révérence, in important
Et'joie eud’vrivre eud bon’vivant.

Ach't eurre, eune bière dins eune main
L’aute eud'sur l’cœur
J’él've em’chope por ti.
On bos en tin honneur.

Rony, si té m'intind el' haut
J'vas t'dire queque mots
Tint n'orelle et acoute :
« Té’ donné eune part eud t’vie
Ach’ TSF, a’chiot écran,
Aveuc sérieux et sourire,
Mais t'avot toudis ch’rôle eud s’cond plan.

Ed’sous t’traits eud’bon éfant,
El’bonne bouffe, chés potes, el’muzette
Et t’éto grin par tin cœur et te simplicité.
In t’acouto souvint r’prindr’ eun air,
Eune velle canchon populair
Dins eune ambiance eud'fête
Bin d’chez nou z'autes
T’offro in tchiot peu d’rêve
A tertous chez gins qui t’aimotte vraiment.

Souvent, côm’ a’ch ducasse in dinso
A'ch son eud’l cordeonneux qui jouo.
Parfos, in buvo eune jatte eud jus bistoul’
Et l’in s'raconto grinmint de cacoules.


Y’a quèques années qu’té parti r’joindre
Tertous ches gaillards, là haut’
Qu’aimo mordre el’vie à pleine dint.
Tout côme ti z'aute »


Arpose en paix min grin,
Por ti, eune étoile étincelle
A’ch t’heure, ed’sus eud nou tiête.

A t’mémoire, in trinque.
TCHIN-TCHIN !

Qu'est-ce que le Ch'ti ?
Le mot "chti " ou "chtimi ", a été inventé durant la Première Guerre Mondiale par des
"poilus" qui n'étaient pas de la région, et qui désignaient ainsi leurs camarades qui étaient originaires du Nord-Pas-de-Calais. Ce mot a été créé à partir des mots "ch'est ti, ch'est mi"  (c'est toi, c'est moi).
Les Ch'ti sont les habitants de la région Nord-Pas-de-Calais, et le Ch'ti est le patois parlé par ces derniers.
Le Ch'ti, c'est quasiment du picard, c'est une sorte de patois de la langue picarde. D'une ville à l'autre, des différences de prononciation existent et des mots sont totalement différents : c'est donc très difficile d'établir un glossaire.

Commentaires

Coucou Claude !
Le ch'ti n'est pas de ma coin . Je croyais ce mot ch'ti plus ancien que cela , sûre que dans les tranchées des mots ont été inventés avec le mélange des régions .
Bon mardi à Berlin et bizoux !
Françoise

Écrit par : françoise la comtoise | 18/09/2012

bonjour a toi Francoise et la famille

Écrit par : Claude | 18/09/2012

Ben dis donc, il faut avoir fait mat-sup pour vous comprendre! Et à part ça, vous parlez comme tout le monde? Bonne soirée.Monique Ruiz

Écrit par : Monique Ruiz | 18/09/2012

bonsoir,
oui je parle aussi le français, et maintenant peut être encore mieux l'Allemand, cela fait quand même presque 40 ans que je vis ici.
Allée bien le bonjour au blog

Écrit par : Claude | 18/09/2012

Les commentaires sont fermés.

 
Accueil Blog50 | Créez gratuitement votre blog | Avec notretemps.com | Toute l'info retraite | Internet facile | Vos droits | Votre argent | Loisirs | Famille Maison | Cuisine | Jeux | Services | Boutique